Kyoto_Visitor Guide

English中文CONTRACT/合同

Guide of place

How to use

  • Front door Keypad Lock

  • Wi-fi ID : Third & Place_Kyoto / PW : abcd1234

  • Bicycle　There are 5 free bikes. The keys are on the table at the entrance／bicycle basket. Please enjoy riding!

Guide of trip

指南的地址

  • 地图

    • 苹果/谷歌地图
    • 简易周边地图

  • 交通方法

  • 地址对该地址的地图搜索不会显示确切的位置。请参考这个 苹果/谷歌地图。

    • 中文／日语 :　京都市中京区壬生梛ノ宮町11-17
    • English :　11-17, Naginomiya-cho, Mibu, Nakagyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto

提前须知

  • 大门密码锁

  • Wi-fi ID : Third & Place_Kyoto / PW : abcd1234

  • 自行车　有五辆免费自行车。钥匙在入口处的桌子上／自行车篮子里。请享受骑自行车的乐趣！

推荐

Consent form and lease agreement /租房合同

✔︎ Property name/建筑名称 ： Third&Place Kyoto /Third&Place 京都
✔︎ Address/地址 ： 11-17, Naginomiya-cho, Mibu, Nakagyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto/京都市中京区壬生梛ノ宮町11-17
✔︎ Lender/出租方 ： Third&Place Co., Ltd./有限会社Third&Place

We agree to use your accommodation as stated below and agree to contract.
我们与出租方就房屋租赁事宜，达成如下协议。

  • We don’t carry out any business at the accommodation during our stay.
    我们在停留期间绝不发生任何有第三方参与的商业行为。
  • We accept that the facility manager enters the accommodation if required for work.
    我们可以接受设施管理者在业务必要的情况下可以进入房屋内。
  • We agree to pay the repair fee corresponding to the damage to the equipment during our stay.
    我们同意在住宿期间，若有对房屋，设备造成损害时承担合理的维修赔偿。
  • We admit that you and the building owner are not responsible for any injuries during our stay.
    我们同意在住宿期间发生的任何受伤，负伤，与出租方没有任何责任关系。
  • We acknowledge that We are responsible for my safety under this contract.
    我们同意在这份合同中，自己承担自己的安全责任。
  • We agree to stay by the number of applications.
    我们同意严格按照申请入住清单上的人数入住。
  • We agree to use your accommodation in accordance with ※The House Rules.
    ※Click on ” The House Rule “ to read it once.
    我们同意严格遵守出租房的 ※使用规则。
    ※点击“使用规则”阅读。

Please fill in the blanks by mother tongue / 请用母语填空

I agree to the above / 我同意上述
Name of representative / 代表者的姓名
Phone number/电话号码
Address/住址
Occupation/职业
Lodging period/停留期间 from
to
Image of passport/护照的照片

If you are applying for the second person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第二位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the third person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第三位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the fourth person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第四位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the fifth person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第五位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the sixth person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第六位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the seventh person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第七位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the eighth person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第八位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片

If you are applying for the nineth person, please put a check and upload the image of that person's passport. / 如果您正在申请第九位客人，请勾选后并上传该人护照的照片。

Image of passport/护照的照片